Superscriptは外国語入力を専門とするソフトウエアショップです

Japanese  English

グエンキー ベトナム語キーボード Ver1.3  2018.10.10

 グエンキーはiPhoneとiPadで使える新しいタイプのベトナム語キーボードす。iOSには標準のベトナム語キーボードはありますが、声調符号付き文字を入力するのが候補がいっぱいあって大変ではありませんか?。
他にもベトナム語特有の問題もあると思います。

  1. 英文字アルファベット+アルファの文字が結構ある。それを1文字で扱いたい。
  2. 子音も母音も複数文字のものも多く、入力操作が増える傾向があります。
  3. ベトナム語にはいくつか方言があり、その違いを覚えるのが簡単ではありません。

 このグエンキーは以下の様な方法で課題解決しています。

  • ・声調符号付き文字の入力には置換を用います。まず、声調符号の付かないベース母音を入れると5つの声 調符号付き母音の候補が表示されます。そこから1つ選ぶとベース母音と置換する形で声調符号付き文字が 入力されます。
  • 二重母音の場合は、符号をつける母音の位置をボタン一つで切り替え可能です。
  • 入力ボタンは文字単位ではなく音単位にしました。このことで1タップで“Ngh”や“ia”などの複数文字が入力可能で効率的です。
  • グエンキーが次の文字が子音か母音かを予測し、画面切り替えをアシストします。(Ver1.0は初級レベルの621個の予測ルール)
  • 子音や母音には発音記号が付加されています。さらに、北部方言と南部方言をキーボード上のボタンで切り替えられます。
  • ベトナム語テキストをグエンキーで速く入力する鍵は、母音画面にあるsp2ボタンをうまく使うことです。
  • sp2ボタンは第2のスペースボタンで、スペース入力後、子音画面に切り替えるボタンです。
  • 補足:iOSのPagesでベトナム語を扱う場合、もし声調符号付き文字のフォントサイズだけ違う時は、文書全体のフォントを“Arial”や“Times New Roman”などのフォントに変更して下さい。

[補足]

 アイコンは越子の手帳と似ていますが、色も髪も加工しています。アプリの名称はミス・グエンに由来します。10年位前のNHKアジア語楽紀行のベトナムのガイドを担当した「グエン・ランフォン」をイメージして名前を付けました。グエンという苗字はベトナムで非常に多い名前なので、名前でどんなソフトか分かるということも考えました。ちなみにこのアイコンはグエンさんの写真を加工したわけではありません。

購入方法

 このソフトはApp Storeのみで販売しているアプリです。価格は日本円では360円です。他国では3.99$です (2018)。Appleの紹介ページは下のApple Storeのリンクから移動可能です。ダウンロードも購入もiTunesからになりますが、このリンクから行けます。インストールするデバイス(iPhoneなど)から操作を行って下さい。なお1度購入されるとiPhone用にもiPad用にもダウンロードして使えます。

 ※バージョンアップがあった場合も、App Storeアプリの中で、アップデートの自動更新を選んでおけば自動で行われます。

対応機種とOSと制約

 iPhone 4S, iPhone 5(S,C), iPhone SE, iPhone 6(S), iPhone 7, iPhone 8, iPhone 6(S) Plus, iPhone 7 Plus, iPhone 8 Plus, iPhone X, XS, XR, XS Max, iPad Retina models, iPad Pro 9.7, iPad Pro 10.5, iPad Pro 12.9, iPad Air (2), iPad でのiPhone互換モード

[iOS]

 対応OSはiOS Ver10.0~12.0.1

[制約]

 このソフトはAppleのCustom Keyboardの枠組みの中で作られており、パスワードや口座番号などの個人の重要情報を扱う入力エリアではCustomKeyboardは使えませんので、パクチーも使えません。

特 徴

  1. 子音と母音が別の画面に配置され、基本的にアルファベット順で並んでいるので文字選択が容易です。
  2. 子音も母音も入力ボタンは文字単位でなく音単位なので、ワンタップで複数文字が入力でき効率的です。
  3. 声調符号付き文字は、ベース母音を入力した後、5つの候補と置換を用いて簡単に入力できます。
  4. 次の文字が子音か母音か予測し、画面切替えをアシストするのでサクサク入力できます。
  5. ボタンに発音記号が付いていて、北部方言と南部方言が切替可能で便利です。(非表示も選択可能)
  6. 動作中でも、デバイスの縦横の回転に対して画面デザインを適応させます。
  7. 人名などの固有名詞などで使われる英文字もシームレスに入力できます。
  8. キーボードの色が速く変化する時、不快に感じる方のためにキーボードの色をグレー基調にもできます 。

■ベトナム文字入力モード(子音画面と母音画面):

  • 入力ボタンは文字単位でなく音単位です。ワンタップで複数文字入力可能です。
  • 子音ボタンは基本的にアルファベット順に並んでいます。
  • 母音は、短母音と二重母音が別に配置されています。     
      
   子音画面    母音画面  
     
         

■ベトナム文字入力モード(二重母音画面):

  • 二重母音のどちらに声調符号を付けるかは、「→」アイコンの声調符号位置ボタンで指定します。前か後ですが、違う場合だけ押して下さい。前の場合「←」になります。
  • 2文字単位で置換を行います。
      
   声調符号が後に付く場合   単母音と同様   
     
         

■iPadでの画面

[ベトナム文字入力モード]

  • 英文字キーボードのような配置なので馴染みやすいと思います。
  • 文字情報を非表示にし、グレー基調にすればすっきりした画面になります。これはiPhoneもそうです。

履歴

公開日 バージョン  変更点
2018/3/15 Ver1.0 グエンキー 初版 公開開始 
2018/10/10 Ver1.3
  • iPhoneXS, XR, XS Maxの画面解像度に対応しました。
  • iOS12で新しくなったiPad上のiPhone互換モードに対応しました。(iPhone4 -> iPhone 8)
  • 小さなバグフィックス

キーボード設定

 アプリをインストールした後、1度だけ以下の設定を行って頂く必要があります。

  1. iPhoneまたはiPadの設定アイコンから、「一般」「キーボード」「キーボード」で「新しいキーボードの追加」を選びます。そこで「NguyenKey」を選んで下さい。
  2. キーボードメニューの中で「NguyenKey」を押し、「フルアクセスを許可」スイッチをオンにします。その際、iOSからあなたのクレジットカード情報や住所などの個人情報を開発者に集められる可能性について警告が出されます。私どもでは操作情報などから個人情報を抜き取ることは致しません。この設定はカスタムキーボードでクリック音を鳴らすために必要だからお願いしています。
  3. パクチーを今使うキーボードとして選ぶには、標準キーボードの地球アイコンを長押しして、出てきたメニューで「NguyenKey」を選んで下さい。出てきたキーボードの地球アイコンをパクチーが出るまで何度かタップしても切り替えが可能です。

※補足:逐次のタップ音のオンオフ切替は、Home画面にあるNguyenKeyアイコンをタップして表示される画面で、オプションのサウンドSWをお使い下さい。

ソフトウエアの紹介

ショップ情報

Superscript

北海道札幌市豊平区
→事業者概要