タイ語キーボード KedmaneeとPattachoteの違い

2024/04/23

タイ語キーボード　KedmaneeとPattachoteの違い

　WindowsではKedmaneeとPattachoteの2種類のキーボードが選べます。現在はKedmanee配列が主流ですが、Pattachoteのほうが慣れれば速くタイ語を入力出来るという説もあります。

　この2つのキーボード、同じ文字や記号を入力できるかと思えば違います。その違いを以下の表に示しました。大きな違いは、Pattachoteでは今は廃字になった瓶（クーワット）のฃと人間（コン）に使われてたฅの2文字がなくなっていること。仙人の意味のฤๅษี（ルーシー）の2番目の文字がキーに割り当てられていないこと。その代わりに、アスキー記号のイコールが入力できたり、日本人が使う中点「・」のような記号($F8C7)が入力できたりします。また、末子音を伴う短母音のアのอัの母音記号がなんとシフトキーを押さないキー配列のGのキーにも、押した時のキー配列にもBのキーにも設定されています。これはバグではないと思いますが、結構使う記号なので親切に2つのキーに配置したのか、真意は良く分かりません。（これに気が付くのに3時間位かかりました。いろいろ外国語キーボードを見て来ていますが、1つの文字や記号を2か所に配置しているケースは初めてでした）

　また、Pattachoteではバーツ記号すなわち฿が、通常キーには配置されてません。日本語キーボードの半角/全角キーのそれもシフトキーを押した時に入力できるようになっています。変態キーボーと言えましょう。でもそこに何らかの可能性を感じもします。前向き！

　KakiThaiではメニューの「IME選択」で、この2つのキーボードを切り替えられます。面倒なタスクトレーで切り替えたり、複雑なキーの組み合わせで替える必要もありません。それと、メニューでキーボードを切り替えるとソフトキーボードも表示が変わるので、Pattachoteを試すハードルは低いです。切り替えてみるのも面白いと思います。

■入力可能文字：

	文字	Kedmanee	Pattachote	備　考
1	ก	〇	〇
2	ข	〇	〇
3	ค	〇	〇
4	ฆ	〇	〇
5	ง	〇	〇
6	จ	〇	〇
7	ฉ	〇	〇
8	ช	〇	〇
9	ซ	〇	〇
10	ฌ	〇	〇
11	ญ	〇	〇
12	ฎ	〇	〇
13	ฏ	〇	〇
14	ฐ	〇	〇
15	ฑ	〇	〇
16	ฒ	〇	〇
17	ณ	〇	〇
18	ด	〇	〇
19	ต	〇	〇
20	ถ	〇	〇
21	ท	〇	〇
22	ธ	〇	〇
23	น	〇	〇
24	บ	〇	〇
25	ป	〇	〇
26	ผ	〇	〇
27	ฝ	〇	〇
28	พ	〇	〇
29	ฟ	〇	〇
30	ภ	〇	〇
31	ม	〇	〇
32	ย	〇	〇
33	ร	〇	〇
34	ล	〇	〇
35	ว	〇	〇
36	ศ	〇	〇
37	ษ	〇	〇
38	ส	〇	〇
39	ห	〇	〇
40	ฬ	〇	〇
41	อ	〇	〇
42	ฮ	〇	〇	以上42個　子音字
43	ะ	〇	〇	以下母音記号15個
44	อั	〇	〇	※Pattachoteは2か所にある
45	า	〇	〇
46	อำ	〇	〇
47	อิ	〇	〇
48	อี	〇	〇
49	อึ	〇	〇
50	อื	〇	〇
51	อุ	〇	〇
52	อู	〇	〇
53	เ	〇	〇
54	แ	〇	〇
55	โ	〇	〇
56	ใ	〇	〇
57	ไ	〇	〇	以上15個　母音記号
58	อ่	〇	〇
59	อ้	〇	〇
60	อ๊	〇	〇
61	อ๋	〇	〇	以上4個　声調記号
62	ก็	〇	〇
63	ก์	〇	〇
64	ๆ	〇	〇
65	ฯ	〇	〇	以上4個　よく使う記号
66	ๅ	〇	×
67	ฤ	〇	〇
68	ฦ	〇	〇	以上3個　その他のタイ文字
69	ฃ	〇	×	瓶：　廃字
70	ฅ	〇	×	人間：　廃字
71	อํ	〇	〇
72	อฺ	〇	×	以上2個　使わない記号
73	๐	〇	〇
74	๑	〇	〇
75	๒	〇	〇
76	๓	〇	〇
77	๔	〇	〇
78	๕	〇	〇
79	๖	〇	〇
80	๗	〇	〇
81	๘	〇	〇
82	๙	〇	〇	以上10個　タイ数字
83	฿	〇	〇	バーツ記号
84	/	〇	〇
85	-	〇	〇
86	_	〇	〇	※Pattachoteは2か所にある
87	+	〇	〇
88	"	〇	〇
89	,	〇	〇
90	.	〇	〇
91	(	〇	〇
92	)	〇	〇
93	?	〇	〇
94	%	〇	〇
95	=	×	〇
96		×	〇	ユニコードF8C7（中点）

合計		94個	94個