2025/05/01
パッと使えるタイ語の日常単語帳4500の正誤表
よく使われるタイ語の単語、イディオムなどの発音を優先的にYomiThaiやKakiThaiに組み込むためにタイ語の書籍を参考にしています。左の書籍は10年くらい前に購入し、しばしば参考にしてきました。この本、タイ人が書いたもので、巻末にはタイ語、発音記号、日本語から引ける索引まであってとても便利です。アマゾンでは今でも上位の売り上げです。
ただ幾つか間違いが見つかりました。本家のKADOKAWAさんでは1つの単語のみ正誤表が出されていますが、もう少しありました。このページではその正誤表を掲載させて頂きます。KADOKAWAさんへの報告はまだしていませんが、本をお持ちの方は確認なさってみて下さい。何かありましたらご連絡ください。
今井 隆行
■１．タイ語の基本・基礎/コミュニケーション
| No | 訂正箇所 | 誤（赤字） | 正（青字） | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | P23 それまで （カナ）*P206参照 |
จนถึง | チョン チュング | チョン トゥング | |
| 2 | P29 本物のファン （タイ語） ※下母音が付く |
แฟนพันธ์แท้ | แฟนพันธุ์แท้ | ||
| 3 | P29 かわいいな （タイ語） ※記号が違う |
น่าร๊อคอ่ะ | น่าร็อคอ่ะ | ||
| 4 | P34 磨く （発音記号） |
แปรง | phreeŋ | prɛɛŋ | |
| 5 | P38 説得する （タイ語） ※声調記号が違う |
เกลี่ยกล่อม | เกลี้ยกล่อม | ||
| 6 | P50 ここ/そこ/あそこ （タイ語） ※声調記号が違う |
ที่โน้น | ที่โน่น | ||
| 7 | P60 動詞 （発音記号とカナ） |
คำกริยา | kham kariyaa カム カリヤー |
kham kriyaa カム クリヤー |
|
| 8 | P68 仏暦 （日本語） |
-省略- | 仏歴 |
仏暦 |
|
| 9 | P70 祝日 （タイ語） |
วันหยุด ราชกาล |
วันหยุด ราชการ |
||
| 10 | P70 アラサハブーチャ：三宝節 （タイ語、発音記号、カナ） |
วัน อาฬสาขบูชา |
วัน อาสาฬหบูชา |
||
| 11 | P77 午後2:00 （日本語） |
บ่าย2โมง | 午前2:00 |
午後2:00 |
|
| 12 | P80 アスタリスク （タイ語） |
ดอกจันทร์ | ดอกจัน | ||
■２．日常生活 衣・食・住
| No | 訂正箇所 | 誤 | 正 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | P85 除光液 （発音記号とカナ） *誤はマニュキュアの発音 |
น้ำยาล้างเล็บ | námyaa thaa lép ナムヤー ターレップ |
námyaa láaŋ lép ナムヤー ラーング レップ |
|
| 2 | P90 体脂肪率 （タイ語） ※公式訂正済み |
อัตราไขมันในร่ายกาย | อัตราไขมันในร่างกาย | ||
| 3 | P112 切る （タイ語） ※声調記号が付く |
หัน | หั่น | ||
| 4 | P137 集荷 （日本語） *名詞 |
การเก็บรวบรวม | 集荷する | 集荷 | |
| 5 | P137 配達 （日本語） *名詞 |
การนำส่ง | 配達する | 配達 | |
| 6 | P138 商業銀行 （タイ語） |
ธนาคารพานิชย์ | ธนาคารพาณิชย์ | ||
| 7 | P139 外貨預金 （発音記号とカナ） ※意味は同じだが、別の単語の発音が付いていた |
เงินฝากสกุล ต่างประเทศ |
ŋənfàak sakun tàaŋchâat | ŋənfàak sakun tàaŋprathêet | |
■３．学ぶ・働く 仕事・経済
| No | 訂正箇所 | 誤 | 正 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | P149 聴講生 （タイ語） |
นักศึกษาที่เข้าเรียน โดยไม่ต้องการ หน่อยกิต |
นักศึกษาที่เข้าเรียน โดยไม่ต้องการหน่วยกิต |
||
| 2 | P56 棄権する （タイ語） ※母音記号イが入る |
สละสิทธ์ | สละสิทธิ์ | ||
| 3 | P157 ワールドカップ （タイ語） |
การเข่งขัน ฟุตบอล ชิงแชมป์โลก |
การแข่งขัน ฟุตบอล ชิงแชมป์โลก |
||
| 4 | P161 ネットスコア （声調） |
คะแนนเน็ต | khanɛɛn nét | khanɛɛn nèt | |
| 5 | P178 貸方 （タイ語） ※誤は債権者の意味 |
เจ้าหนี้ | câu nîi | เครดิต | khreedìt |
| 6 | P178 借方 （タイ語） ※誤は債務者の意味 |
ลูกหนี้ | lûuk nîi | เดบิต | deebìt |
| 7 | P179 仕入れ （発音記号とカナ） |
การสั่งซื้อสินค้า และวัตถุดิบ |
kaan sàŋsǐnkháa lɛ́ʔ wátthùdìp | kaan sàŋsɯ́ɯ sǐnkháa lɛ́ʔ wátthùdìp | |
| 8 | P190 雑貨店 （タイ語） |
ร้านขายของเบ็ดเตร็ด | ร้านขายของเบ็ดเตล็ด | ||
■４．交通・観光 趣味・標識
| No | 訂正箇所 | 誤 | 正 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | P194 庭園 （タイ語と発音） *カナ省略 |
สวน ขนาดใหญ่ ที่จัดชึ้น |
sǔan khanàat yaì thîi càtchɯ́n | สวน ขนาดใหญ่ ที่จัดขึ้น |
sǔan khanàat yai thîi càtkhɯ̂n |
| 2 | P198 絵画 （発音記号とカナ） |
จิตรกรรม | cìttakam | cìttrakam | |
| 3 | P210 ホーム （タイ語） |
ชานชลา | chaan chalaa |
ชานชาลา | chaan chaalaa |
| 4 | P219 フラッシュ禁止 （タイ語） |
ห้ามใช้เฟลช | ห้ามใช้แฟลช | ||
| 5 | P223 煩悩 （タイ語） |
กิเลศตัณหา | กิเลสตัณหา | ||
■５．身体・病気 感覚・思考
| No | 訂正箇所 | 誤 | 正 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | P229 傷痕（傷跡） （タイ語） |
ลอยแผล | รอยแผล | ||
| 2 | P234 産婦人科 （タイ語と発音） ※カナ略 |
แผนก สูตินารีเวช |
phanɛ̀ɛk sǔutìnaariiwêet | แผนก สูตินรีเวช |
phanɛ̀ɛk sǔutìnariiwêet |
| 3 | P235 レントゲン検査 （タイ語） |
ตรวจเอ็กซเรย์ | ตรวจเอกซเรย์ | ||
| 4 | P240 頭痛 （タイ語） |
ปวดศรีษะ | ปวดศีรษะ | ||
■６．自然・科学 社会・政治
| No | 訂正箇所 | 誤 | 正 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | P258 爬虫類 （タイ語） |
สัตว์ เลี้อยคลาน |
สัตว์ เลื้อยคลาน |
||
| 2 | P261 ツル （タイ語） ※誤は白鷺（サギ） |
นก กระยาง |
nók krayaaŋ |
นก กระเรียน |
nók krarian |
| 3 | P267 タイ桜 （発音記号とカナ） ※カナ略 |
อินทนิล | ʔinthanon | ʔinthanin | |
| 4 | P268 大地/大陸 （発音記号とカナ） |
แผ่นดินใหญ่ | phɛ̀ɛndin yày |
phɛ̀ndin yày |
|
| 5 | P275 氷点下 （タイ語） |
ต่ำกว่า จุดเยือก เข็ง |
ต่ำกว่า จุดเยือก แข็ง |
||
| 6 | P277 宇宙人 （タイ語） |
มนุษย์่อวกาศ่ | manútʔàwákàat | มนุษย์่ต่างดาว | manúttàaŋdaaw |
| 6+ | P277 宇宙飛行士 （タイ語）*参考 |
มนุษย์อวกาศ่ | |||
ナビゲーション
アプリの紹介
- 欧文 RosyPalette
- 韓国語 Hanglin for iOS
- ベトナム語 グエンキー
- タイ語
KakiThai
- タイ語 YomiThai
- タイ語 パクチー
ショップ情報
Superscript
北海道札幌市豊平区
→事業者概要